1
00:00:04,160 --> 00:00:06,760
Chapter Five: Freedom.

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,040
Here, my sweetheart.

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,040
We understand each other, right?

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,440
I don't know if I can do it.

5
00:00:22,040 --> 00:00:24,840
If they catch me,
I'm in jail myself.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,280
My face,
then don't, sweetie.

7
00:00:28,520 --> 00:00:30,320
But one question:

8
00:00:30,800 --> 00:00:34,280
<font color="
your girlfriend and your colleagues

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,880
to the pictures of you in the private room?

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,080
How was that again?

11
00:00:41,560 --> 00:00:43,160
Horse costume?

12
00:00:44,480 --> 00:00:47,640
And you from behind with a dildo,
nice in a circle.

13
00:00:47,880 --> 00:00:50,400
Hey, I mean,
Everyone as they please, right?

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,600
<font color="
isn't my life over?

15
00:00:56,680 --> 00:00:59,000
The long nights, sex photos.

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,120
But it's less embarrassing, right?

17
00:01:04,920 --> 00:01:09,280
The boys from the soccer club
Do you think they think that's cool?

18
00:01:15,240 --> 00:01:17,840
Hey, you have
someone like that on the swatter.

19
00:01:18,440 --> 00:01:21,120
<font color="
I can't do it.

20
00:01:21,360 --> 00:01:23,760
Hey, little mouse, slow down.

21
00:01:23,920 --> 00:01:27,240
That's all settled,
nothing can happen.

22
00:01:27,400 --> 00:01:30,560
You go in,
my colleague lets you through,

23
00:01:30,720 --> 00:01:33,320
you give the bag to my friend,
complete.

24
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
<font color="

25
00:01:36,400 --> 00:01:39,760
Hm?
Hey, after that I'm going to the monastery.

26
00:01:42,640 --> 00:01:44,680
It works.
Bye, sweetie.

27
00:01:44,840 --> 00:01:46,360
Thank you.
Ciao.

28
00:01:46,520 --> 00:01:48,320
See you soon.

29
00:01:49,480 --> 00:01:52,800
* Rapsong:
"Kleiner Cabrón" von Veysel *

30
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
♪ Listen to me
<font color="

31
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
No stories, no sorrys

32
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
No quarters

33
00:02:12,640 --> 00:02:16,280
Veysel Abi will Massari
Call me Patron

34
00:02:16,880 --> 00:02:19,920
Big family
Nenn me Gari, younger Cabrón

35
00:02:20,160 --> 00:02:23,200
listen to me
Listen to me, little Cabrón

36
00:02:23,440 --> 00:02:27,280
<font color="
No sorrys, no excuses

37
00:02:27,440 --> 00:02:31,120
Veysel Abi will Massari
Call me Patron

38
00:02:31,280 --> 00:02:35,160
Big family
Nenn me Gari, smaller Cabron ♪

39
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
*Continue music*

40
00:02:49,160 --> 00:02:52,040
I have to go see a customer.
One from Frankfurt.

41
00:02:52,200 --> 00:02:54,720
<font color="
Nine o'clock? Tempelhofer Eck?

42
00:02:54,880 --> 00:02:56,040
Yes.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,480
Great, see you later.
See you.

44
00:03:01,400 --> 00:03:05,240
Dani? Wait, I want to
just talk to you for a moment, please.

45
00:03:06,040 --> 00:03:08,000
About what?

46
00:03:08,920 --> 00:03:12,200
Watch out.
<font color="

47
00:03:12,440 --> 00:03:16,080
You're doing absolute shit.
What am I organizing?

48
00:03:16,320 --> 00:03:19,120
Dünya does too
so much worry.

49
00:03:19,280 --> 00:03:21,520
Of course they don't
shut up.

50
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Listen, you don't have to
return home.

51
00:03:24,520 --> 00:03:29,040
<font color="
live your life however you want.

52
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
But?
But...

53
00:03:31,320 --> 00:03:35,800
Finally come to your senses.
Please finally get back to normal.

54
00:03:36,600 --> 00:03:40,560
Otherwise you'll end up in there yourself,
don't you understand?

55
00:03:42,840 --> 00:03:45,720
<font color="

56
00:03:46,600 --> 00:03:49,680
I do love you.
I'm your father after all.

57
00:03:50,640 --> 00:03:52,040
Hm?

58
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
You're my little one.

59
00:03:58,680 --> 00:04:03,360
Shall we go for some ice cream?
Or, like in the old days, a steak on the grill?

60
00:04:04,200 --> 00:04:05,240
Hm?

61
00:04:05,400 --> 00:04:08,640
Ice cream is enough for now.
<font color="

62
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
* dynamic music *

63
00:04:10,640 --> 00:04:14,520
*Dani screams. *
Hey, leave my daughter alone!

64
00:04:17,160 --> 00:04:21,160
Yes. Yes. And?
Where did you take her?

65
00:04:21,400 --> 00:04:26,160
* Door opens. *
Understood. I'll come right away, okay?

66
00:04:26,320 --> 00:04:28,760
Well, won anything yet?

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
<font color="

68
00:04:31,080 --> 00:04:33,600
if a loser like you
is nearby.

69
00:04:33,760 --> 00:04:37,320
There are no more whores
who can annoy you?

70
00:04:38,240 --> 00:04:41,920
Do you smell that?
This is the shit that's boiling up.

71
00:04:42,160 --> 00:04:44,600
You tried
to keep them down.

72
00:04:44,840 --> 00:04:48,200
<font color="
everything around the ears.

73
00:04:48,800 --> 00:04:53,680
Oh yes? Smells more like
cheap hooker perfume and liquor.

74
00:04:54,200 --> 00:04:57,680
Do you have something against me?
or are you just babbling?

75
00:04:58,240 --> 00:05:01,480
Actually, I wanted you
take it with you straight away.

76
00:05:01,640 --> 00:05:06,360
<font color="
Don't you happen to know anything about that?

77
00:05:09,840 --> 00:05:13,760
We have you on our radar.
A lot comes together there.

78
00:05:14,000 --> 00:05:17,800
But I'll give you another chance,
because we are both gamers.

79
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
Kopf...

80
00:05:22,520 --> 00:05:26,440
I'll take you with me immediately
<font color="

81
00:05:26,680 --> 00:05:30,400
Number: I'll let you carry on like that
and wait for it,

82
00:05:30,560 --> 00:05:33,480
that you have the error
of your life.

83
00:05:33,960 --> 00:05:36,680
And you will commit it,
I know you.

84
00:05:37,160 --> 00:05:38,960
Well, then show me.

85
00:05:42,200 --> 00:05:43,600
Number.

86
00:05:44,680 --> 00:05:49,280
<font color="
Here you have a tenner.

87
00:05:57,000 --> 00:06:00,240
So what is that?
A photo.

88
00:06:01,040 --> 00:06:03,120
I see that, but from whom?

89
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
My mother.

90
00:06:06,480 --> 00:06:08,400
Ah, your mother!

91
00:06:08,560 --> 00:06:13,480
Now I understand, psychotactics.
So we're on a wave, right?

92
00:06:13,640 --> 00:06:17,960
<font color="
It's not all about you.

93
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
That is
a very important insight.

94
00:06:20,760 --> 00:06:24,560
Yes, you have other psychos too,
but that wasn't an answer.

95
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
It's complicated
but I love her.

96
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
<font color="

97
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
And you?

98
00:06:31,360 --> 00:06:34,640
Do you love your mother?
What kind of question is that?

99
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
So yes?

100
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
Is she religious?

101
00:06:40,520 --> 00:06:43,320
What do you want to hear?
Is it being suppressed?

102
00:06:43,480 --> 00:06:47,400
Does she have a headscarf?
<font color="

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
Is your mother religious?

104
00:06:49,720 --> 00:06:52,360
Let's stay calm
in your development.

105
00:06:52,600 --> 00:06:54,840
What's supposed to happen with that?

106
00:06:55,000 --> 00:06:57,640
Are you happy the way you are?

107
00:06:58,120 --> 00:07:01,520
I am exactly that,
what they all want.

108
00:07:01,680 --> 00:07:05,160
<font color="
or in prison.

109
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
Look, Mesut Özil.

110
00:07:07,400 --> 00:07:10,240
If he scores a goal,
he is German.

111
00:07:10,400 --> 00:07:13,640
But if he doesn't sing the anthem,
he's a jerk.

112
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
And I'm scum now.
No, Momo.

113
00:07:16,840 --> 00:07:20,640
<font color="
I am as good as I am.

114
00:07:20,800 --> 00:07:25,840
Ms. Weber, as a prisoner I have
a right to nine square meters.

115
00:07:26,000 --> 00:07:29,720
Nine. Do you know how much?
Has a German Shepherd?

116
00:07:29,960 --> 00:07:33,720
Ten square meters!
I am worth less than a dog.

117
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
<font color="

118
00:07:39,760 --> 00:07:43,800
I'm sorry about your mother.
Yes? I didn't want that.

119
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
I've had a shitty day.

120
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
And another question:

121
00:07:50,440 --> 00:07:53,280
Come see me
cheer at the game today?

122
00:07:54,080 --> 00:07:56,160
Is that important to you?

123
00:07:56,400 --> 00:07:59,600
Normal. Who else do I have?
<font color="

124
00:08:00,920 --> 00:08:03,280
That makes me a little happy now.

125
00:08:03,440 --> 00:08:07,000
So we have a connection.
This is progress.

126
00:08:07,160 --> 00:08:10,240
Yes. If you're still checking,
that I am very sweet,

127
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
then jackpot is exaggerated.

128
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
Is that you, yes?
<font color="

129
00:08:16,720 --> 00:08:18,920
Mhm.
So are you coming today?

130
00:08:19,440 --> 00:08:21,240
Let's see.

131
00:08:22,680 --> 00:08:25,840
And? news
from our little prince?

132
00:08:26,000 --> 00:08:28,760
Nothing. What do I do?
with the bitch here?

133
00:08:28,920 --> 00:08:32,480
She stays here. Momo has
<font color="

134
00:08:32,640 --> 00:08:36,440
The Kurd is a businessman.
He just needs a better offer.

135
00:08:36,600 --> 00:08:38,480
It's always just about money.

136
00:08:38,640 --> 00:08:41,200
The little bitch
get some bells

137
00:08:41,360 --> 00:08:43,960
and the photo goes to Stoltz, huh?

138
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
Stoltz is no longer interested in anything
<font color="

139
00:08:49,080 --> 00:08:53,880
Make him care.
Momo will kill you, you motherfuckers.

140
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
*tired*
I'm fucking your momo, do you hear me?

141
00:08:57,760 --> 00:09:01,880
Don't take yourself so seriously.
Momo's and my blood are the same.

142
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Is more important than your ass.

143
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
<font color="
Fuck you.

144
00:09:12,920 --> 00:09:15,760
What are you looking at?
Shut the fuck up!

145
00:09:15,920 --> 00:09:18,960
Otherwise I'll smoke the cigarette
in your eye.

146
00:09:19,120 --> 00:09:21,000
Shut the fuck up!

147
00:09:22,600 --> 00:09:26,920
Salah is not an Arab.
- Sure, of course. His name is like your brother.

148
00:09:27,080 --> 00:09:30,200
<font color="
- Is your brother really in prison?

149
00:09:30,360 --> 00:09:33,760
Yes and? Are you a prosecutor?
- Yes, exactly.

150
00:09:33,920 --> 00:09:37,880
You see, here: "Mohamed Salah,
113 goals for Liverpool."

151
00:09:38,040 --> 00:09:40,760
And where does he come from? Egypt!
- Yes, brother.

152
00:09:40,920 --> 00:09:45,000
I am also Egyptian, Moroccan,
<font color="

153
00:09:45,160 --> 00:09:48,200
That's good.
- Did he kill anyone?

154
00:09:48,360 --> 00:09:51,080
(Jameel) Yes, hundreds.
Jameel. Jameel!

155
00:09:51,560 --> 00:09:53,360
Get in, come on.

156
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
Na how are you?
Gut.

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
My darling!

158
00:10:13,480 --> 00:10:16,880
*French*

159
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
<font color="

160
00:10:20,280 --> 00:10:23,000
Schön.
We have to hurry up a little.

161
00:10:23,160 --> 00:10:26,560
Mom is waiting at home
and I still have to go to work.

162
00:10:26,720 --> 00:10:30,840
Yes, and you?
Don't you have to stay here?

163
00:10:31,360 --> 00:10:34,960
Two men gave it to me.
His name is Momo.

164
00:10:38,920 --> 00:10:43,000
<font color="
then let's go home now.

165
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
Come on.

166
00:10:48,720 --> 00:10:52,000
Do you know that?
Looks old, but is brand new.

167
00:10:52,160 --> 00:10:55,240
400 million for one thing,
that no one needs.

168
00:10:55,400 --> 00:10:59,960
Just to show us
that we will never belong.

169
00:11:00,120 --> 00:11:04,280
<font color="
for the rich and supposedly educated.

170
00:11:04,440 --> 00:11:07,920
And we should stay outside
and admire them.

171
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
400 million.

172
00:11:09,840 --> 00:11:13,160
When did your school get it?
the last time something new?

173
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
I do not know.
Nobody knows.

174
00:11:16,320 --> 00:11:18,120
<font color="

175
00:11:18,560 --> 00:11:21,680
This world becomes yours
Don't give anything, Jameel.

176
00:11:21,840 --> 00:11:25,680
Nobody will open the door for you.
You just have to go in.

177
00:11:25,840 --> 00:11:30,880
If you can't do it alone,
you need reliable men.

178
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
We want big cars too,
<font color="

179
00:11:34,880 --> 00:11:37,680
Or do you want you
toil like a donkey?

180
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
Never, Amar.
And!

181
00:11:40,080 --> 00:11:41,880
I have ideas.

182
00:11:42,920 --> 00:11:45,880
You're a smart little guy,
I see it.

183
00:11:46,040 --> 00:11:48,840
I know that you know
where Baba's clock is.

184
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
<font color="
helps Momo and Amira.

185
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
But you're putting everyone at risk.

186
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Not on purpose, of course.

187
00:11:56,520 --> 00:11:58,320
But that's how it is.

188
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
Have you been broken into?

189
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
I would have killed the son of a bitch
God!

190
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
God, ja.
<font color="

191
00:12:08,320 --> 00:12:12,600
Correct. But without you
your mother could be dead now.

192
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
The clock would also be gone.
Nobody would benefit from it.

193
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
This world is broken, Jameel.

194
00:12:20,720 --> 00:12:22,520
Look at me.

195
00:12:23,480 --> 00:12:26,000
I am like your father.
Trust me.

196
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
<font color="

197
00:12:29,080 --> 00:12:30,600
Also...

198
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
Get me the watch, okay?

199
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Shit, I have to go, Amar.
Get out.

200
00:12:43,320 --> 00:12:46,000
You're doing the right thing, trust me.

201
00:12:47,200 --> 00:12:50,200
* He takes a breath. *
(Männer) Salam aleikum.

202
00:12:55,720 --> 00:12:58,120
* Kurdish *

203
00:12:58,640 --> 00:13:00,520
<font color="

204
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Thank you for coming.

205
00:13:06,800 --> 00:13:09,480
War hurts business
correct?

206
00:13:13,560 --> 00:13:16,280
(Prisoner) Up, my dear, onwards.

207
00:13:19,360 --> 00:13:21,400
Come on, boy, one more goes.

208
00:13:22,120 --> 00:13:25,160
* He pulls up Snotlout. *
Little one, what are you looking for here?

209
00:13:25,400 --> 00:13:29,080
<font color="
Play table tennis with the girls.

210
00:13:29,320 --> 00:13:33,200
I lost like two marbles
like two very small ones.

211
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
Ah!

212
00:13:35,560 --> 00:13:38,040
(Charlie) Motherfucker.
Fuck it all.

213
00:13:38,280 --> 00:13:41,320
Come here.
(Charlie) What do you want with them?

214
00:13:41,560 --> 00:13:45,880
<font color="
just enough for the testo junkies.

215
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
(Charlie) What's the plan?

216
00:13:49,240 --> 00:13:52,320
I need you at the tournament
as an equipment supervisor.

217
00:13:52,480 --> 00:13:56,640
The thing with Meier has been clarified.
We've got a big bag, okay?

218
00:13:56,800 --> 00:14:00,080
Just join in.
<font color="

219
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
We do that
before the eyes of the king.

220
00:14:04,920 --> 00:14:08,160
Do you think it will hold up?
Does it hold tight?

221
00:14:09,160 --> 00:14:11,760
What do you think?
I don't trust him.

222
00:14:12,960 --> 00:14:15,480
Traitor. All traitors.

223
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
What's that supposed to mean?
<font color="

224
00:14:35,440 --> 00:14:37,680
517 euros for thongs?

225
00:14:39,800 --> 00:14:43,240
Nobody wants to see your panties
they want your asses!

226
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Mann!

227
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
Hey.

228
00:14:50,520 --> 00:14:51,920
Hallo.

229
00:14:53,800 --> 00:14:56,560
What's up?
Am I no longer wanted?

230
00:14:57,440 --> 00:14:59,240
You tell me.

231
00:15:03,160 --> 00:15:05,240
<font color="

232
00:15:05,480 --> 00:15:08,960
I have the watch
the fucking mula, justice?

233
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
I just have shit on my plate!
- Go down.

234
00:15:12,080 --> 00:15:16,040
Without me you wouldn't know
that the watch is with the Kavals.

235
00:15:16,280 --> 00:15:20,080
Do you have the listening logs from me?
<font color="

236
00:15:20,240 --> 00:15:21,160
Hi darling.

237
00:15:22,120 --> 00:15:27,040
I can't do anything about private shit.
- But fuck my wives for free!

238
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
Guys, you got it
heard about the flat earth...

239
00:15:30,520 --> 00:15:33,760
Your bad mood
has nothing to do with me.

240
00:15:34,000 --> 00:15:36,520
I want me
<font color="

241
00:15:36,680 --> 00:15:39,840
Listen to me.
This is nonsense, you know?

242
00:15:40,080 --> 00:15:44,200
There is no such thing as a “Flat Earth”.
- I told you that.

243
00:15:44,360 --> 00:15:48,120
Hey, listen.
The whole planet is a spiral.

244
00:15:48,360 --> 00:15:51,680
Now it makes sense, you know?
- Yes, it's good.

245
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
<font color="
This is a strong piece.

246
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Violent. This is intense.

247
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
The...

248
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Come on, go fuck the old woman.
But get out of the sun for me.

249
00:16:06,240 --> 00:16:07,560
Good. Clear.

250
00:16:11,080 --> 00:16:14,440
Are you interested?
that Daniela was kidnapped?

251
00:16:14,600 --> 00:16:16,840
<font color="

252
00:16:20,680 --> 00:16:24,440
What are you babbling about?
- Amar is completely freaking out.

253
00:16:24,680 --> 00:16:26,960
It'll soon be gone forever.

254
00:16:27,480 --> 00:16:31,280
If you want him first,
step on the gas. The clock is ticking.

255
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
*tense music*

256
00:16:40,160 --> 00:16:41,680
Ah!

257
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
<font color="
- Potsdam? Day.

258
00:16:54,760 --> 00:16:57,560
They stay the whole time
with us, right?

259
00:16:57,720 --> 00:17:01,800
(Möhlenbein) I'll keep an eye on you.
But you have to kick it yourself.

260
00:17:06,840 --> 00:17:09,120
And what are you doing?
- Uh, Niklas.

261
00:17:09,280 --> 00:17:12,080
I belong there. Potsdam 08.
<font color="

262
00:17:12,680 --> 00:17:16,800
Yes. Wow, that's really exciting.
I've never been to prison.

263
00:17:16,960 --> 00:17:20,040
I only know that from TV.
- No fear.

264
00:17:20,200 --> 00:17:23,240
They don't bite
They all have a muzzle.

265
00:17:23,480 --> 00:17:26,320
Bag on the belt.
- Ready.

266
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
<font color="

267
00:17:35,880 --> 00:17:37,720
Over here please.

268
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
That's how it goes.

269
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
(Meier) Let's go guys,
warm up!

270
00:17:53,720 --> 00:17:58,600
(Player) Yes, we fuck the pussies.
- Yallah, yallah, yallah!

271
00:17:58,840 --> 00:18:01,360
(Meier) Two men one ball.
*whistle*

272
00:18:02,400 --> 00:18:03,800
<font color="

273
00:18:06,680 --> 00:18:08,080
And?

274
00:18:09,360 --> 00:18:12,040
(Berliner) You play
today for Wiktor.

275
00:18:12,200 --> 00:18:15,800
And for all the boys,
who can't play along, yes?

276
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
And for me.
Is my last chance,

277
00:18:18,640 --> 00:18:20,520
to get the golden thing.

278
00:18:20,680 --> 00:18:23,840
<font color="
like you.  Focus.

279
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
Good. Away!

280
00:18:31,320 --> 00:18:34,240
Where have you been? It's already half past three.
- School.

281
00:18:35,120 --> 00:18:36,520
Mhm.

282
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
Are you hungry?

283
00:18:39,680 --> 00:18:42,160
a little bit.
- It's almost ready.

284
00:18:54,280 --> 00:18:57,160
You can
<font color="

285
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
* Door slams shut. *
Jameel?

286
00:19:07,560 --> 00:19:10,160
Jameel, I said,
put the plates out.

287
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
What are you doing?

288
00:19:12,280 --> 00:19:14,680
*tense music*

289
00:19:25,160 --> 00:19:27,600
*More tense music*

290
00:19:32,680 --> 00:19:36,960
(Meier) Believe me,
<font color="

291
00:19:37,120 --> 00:19:39,640
It's not just talent
or ability.

292
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
You do win
first of all in here, right?

293
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
I see men here

294
00:19:45,440 --> 00:19:49,160
for those today
is the most important day of her life.

295
00:19:49,320 --> 00:19:52,360
Who gave everything
<font color="

296
00:19:52,520 --> 00:19:56,680
And who will give everything,
to raise the trophy.

297
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
And?

298
00:19:58,400 --> 00:20:00,880
This is freedom,
twice 45 minutes.

299
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
Then victory is ours!

300
00:20:03,840 --> 00:20:07,000
Give it your all, people!
Viktor, you too!

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
<font color="

302
00:20:09,720 --> 00:20:12,680
Run after every ball
that the other person loses.

303
00:20:12,840 --> 00:20:16,200
Walk every kilometer,
that the other doesn't run.

304
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
Do you understand?

305
00:20:20,600 --> 00:20:23,720
Did you understand, human?
- (below) And!

306
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
Come on now!

307
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
SV!
<font color="

308
00:20:29,120 --> 00:20:32,000
SV!
— Moabit!

309
00:20:32,160 --> 00:20:33,960
SV!
— Moabit!

310
00:20:34,120 --> 00:20:36,600
* exciting sounds *

311
00:20:50,960 --> 00:20:53,240
Kaval, stop!
Ms. König, is everything okay?

312
00:20:53,400 --> 00:20:55,360
Yes, with you too? Are you fit?

313
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
Go great,
just that I'm in jail.

314
00:20:57,880 --> 00:21:00,360
<font color="
I have to talk to you.

315
00:21:00,520 --> 00:21:04,480
Between us: That is
A huge number for the prison.

316
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
For all of us, including you.

317
00:21:06,800 --> 00:21:09,040
The game may only take place

318
00:21:09,200 --> 00:21:12,200
because I
I've talked my mouth off.

319
00:21:12,360 --> 00:21:16,240
We just need
<font color="

320
00:21:16,400 --> 00:21:20,400
about our bombastic ones
Rehabilitation measures.

321
00:21:20,560 --> 00:21:23,080
I know,
this is not the World Cup final.

322
00:21:23,240 --> 00:21:27,160
But for me, no for you,
is this also the World Cup final!

323
00:21:27,320 --> 00:21:29,600
Ja, alles easy.
Everything easy? Good.

324
00:21:29,760 --> 00:21:31,560
<font color="
It's all ok.

325
00:21:31,720 --> 00:21:35,520
Good. Because if this goes wrong,
then my job is ruined.

326
00:21:35,680 --> 00:21:38,640
And yours too. Yes?
Okay.

327
00:21:38,800 --> 00:21:41,200
Good. So from now on.
*clap*

328
00:21:43,560 --> 00:21:45,360
* Kick-off *

329
00:21:47,480 --> 00:21:49,680
(crowd) Moabit! Moabit!

330
00:21:55,720 --> 00:21:58,080
<font color="

331
00:21:59,000 --> 00:22:02,760
(SSV coach) Over now!
- (Meier) Very nice!

332
00:22:04,640 --> 00:22:06,600
Yes, let it run nicely.

333
00:22:06,840 --> 00:22:10,480
(Player) Yusuf, left!
- (Meier) Now into the depths!

334
00:22:11,200 --> 00:22:13,840
*Crowd grumbles. *
Foul!

335
00:22:15,320 --> 00:22:18,200
(SSV trainer)
<font color="

336
00:22:20,840 --> 00:22:23,280
Always keep a nice blanket, boys! Comes!

337
00:22:24,760 --> 00:22:28,040
Bonjour. So, how's it going?

338
00:22:28,880 --> 00:22:30,680
So far so good.

339
00:22:33,360 --> 00:22:35,640
Why do you look so stressed?

340
00:22:37,080 --> 00:22:40,920
Everything can still get out of hand.
- (Player) Yallah!

341
00:22:41,080 --> 00:22:44,560
(Möhlenbein) Ach Stoltz,
<font color="

342
00:22:46,600 --> 00:22:50,040
Let's go!
Keep your concentration up!

343
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
* Rapsong: "Bruder" von Veysel *

344
00:22:55,960 --> 00:22:57,840
(King) Shoot! Yes!

345
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Hey!

346
00:23:02,680 --> 00:23:05,560
*Cheers*
(Meier) Yes!

347
00:23:07,600 --> 00:23:09,800
(Wiktor) Come back now.

348
00:23:11,000 --> 00:23:13,800
Konter! Links!
<font color="

349
00:23:15,360 --> 00:23:18,480
* More music:
"Brother" of Veysel *

350
00:23:22,440 --> 00:23:24,480
*Cheers*

351
00:23:24,640 --> 00:23:29,560
Yes! Man Meier, Meier!
- I said we'd get the thing.

352
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
Okay, let's go now. Away!

353
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
Further!

354
00:23:46,960 --> 00:23:49,120
*Cheers*
Did I tell you:

355
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
<font color="
- Meier!

356
00:23:53,120 --> 00:23:55,080
*Continue music*

357
00:23:56,480 --> 00:23:59,560
What's wrong with you?
Very calm. Let's move on.

358
00:23:59,800 --> 00:24:03,400
I'll fuck your pipe, you cock!
Look it right, man!

359
00:24:03,640 --> 00:24:06,360
*Continue music*

360
00:24:06,520 --> 00:24:09,400
*Cheers*
Oh Man!

361
00:24:13,240 --> 00:24:15,400
<font color="
What is that?

362
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
*Continue music*

363
00:24:20,920 --> 00:24:23,280
* Referee blows his whistle, commotion. *

364
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
Come on, Kaval.

365
00:24:42,440 --> 00:24:45,200
It has to happen now.
At halftime.

366
00:24:45,360 --> 00:24:48,800
Are you crazy? Do you think,
I'll go another two years?

367
00:24:48,960 --> 00:24:51,320
<font color="
I have an idea.

368
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
(SSV trainer) Go on, go on!

369
00:25:15,600 --> 00:25:17,400
(Meier) Stay tuned!

370
00:25:18,840 --> 00:25:21,200
What have you lost here?
- Hm?

371
00:25:21,680 --> 00:25:24,200
What have you lost here?
- Equipment manager.

372
00:25:24,360 --> 00:25:25,760
Equipment manager?

373
00:25:26,520 --> 00:25:29,880
I distribute water,
<font color="

374
00:25:30,040 --> 00:25:32,920
Drying out, you know?
- You're the waterboy.

375
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
Let me do my job.

376
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
And?

377
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Do your work.

378
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
(SSV trainer) Go for it!

379
00:25:52,240 --> 00:25:55,560
(Meier) Forward, forward, forward!

380
00:25:57,960 --> 00:26:00,440
Can happen. Let's move on!

381
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
<font color="

382
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
*Cheers*

383
00:26:09,120 --> 00:26:11,440
What the fuck?
That was your man!

384
00:26:11,600 --> 00:26:16,200
Shut up. Go into your gate!
Yes, I take care of my goal.

385
00:26:18,440 --> 00:26:21,960
I knew you were messing up.
* final whistle *

386
00:26:22,200 --> 00:26:26,000
(Referee) Half time!
<font color="

387
00:26:26,240 --> 00:26:28,680
* babble of voices *

388
00:26:39,360 --> 00:26:41,000
Well done.

389
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
* babble of voices *

390
00:26:55,400 --> 00:26:58,200
That's it.
It's not far to the cup.

391
00:26:58,440 --> 00:27:00,280
Jörg, where is it? Here.

392
00:27:00,440 --> 00:27:03,920
Go more about left.
The defender is injured.

393
00:27:04,080 --> 00:27:07,440
<font color="
Absolutely not.

394
00:27:07,680 --> 00:27:10,600
Am I talking Chinese?
Ali, you come in.

395
00:27:10,760 --> 00:27:13,880
Overflow the 25er.
I'm still fit.

396
00:27:14,040 --> 00:27:18,400
I'm still fit.
No, you're out. And completely.

397
00:27:19,120 --> 00:27:22,720
Are you kidding me?
<font color="

398
00:27:23,840 --> 00:27:26,600
Anyone who messes up on the pitch
is out.

399
00:27:26,840 --> 00:27:32,040
Yes? What you do in the cell block
this is your beer.

400
00:27:32,440 --> 00:27:36,560
But if you endanger the team
with your deals, then that's it.

401
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
Did he betray me?

402
00:27:38,320 --> 00:27:40,040
Wer?
<font color="

403
00:27:40,200 --> 00:27:43,240
You have you
Betrayed yourself, you little idiot.

404
00:27:43,400 --> 00:27:47,200
You can fool the king
and the other blind man.

405
00:27:47,360 --> 00:27:51,040
But your theater number here
was underground.

406
00:27:51,200 --> 00:27:53,880
Don't ruin my job!

407
00:27:54,120 --> 00:27:56,800
<font color="
voluntarily.

408
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Nobody has ever done that to me!

409
00:28:00,480 --> 00:28:04,480
You little asshole, hey,
now take your fucking bag

410
00:28:04,640 --> 00:28:06,840
and whatever is in there.

411
00:28:10,880 --> 00:28:14,720
So. The others out,
now we get the cup! Away!

412
00:28:20,960 --> 00:28:23,120
<font color="

413
00:28:23,280 --> 00:28:26,320
If someone here has ratted on someone,
then you.

414
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
* He kicks the bag. *

415
00:28:42,440 --> 00:28:45,240
(crowd) Let's go!
*applause*

416
00:28:46,760 --> 00:28:48,760
* Cell phone rings. *

417
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
Come on now!

418
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
*Cell phone signal*

419
00:29:02,800 --> 00:29:04,840
<font color="

420
00:29:18,240 --> 00:29:20,040
(Stoltz) Absolutely not.

421
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
We don't talk
about smuggling a few pills.

422
00:29:23,160 --> 00:29:27,080
What you're doing isn't working.
No-go, understand?

423
00:29:27,240 --> 00:29:29,240
I can't do this.

424
00:29:36,160 --> 00:29:38,600
* depressing music *

425
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Forward, forward, forward! Go!

426
00:29:42,200 --> 00:29:44,160
<font color="

427
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
*Cell phone signal*

428
00:30:10,120 --> 00:30:12,040
Momo...

429
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
I swear to you
I have nothing to do with it.

430
00:30:16,120 --> 00:30:19,480
They force me to do it.
Does Amar know what that means?

431
00:30:20,240 --> 00:30:22,040
That's called war.

432
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
It's all business, Momo.
<font color="

433
00:30:26,960 --> 00:30:28,880
Nothing personal.

434
00:30:29,880 --> 00:30:33,760
Amar has the Kurd
suggested a better deal.

435
00:30:34,880 --> 00:30:38,640
* menacing dissonant sounds *

436
00:30:45,240 --> 00:30:48,240
Panic attack!
I'll take him to Mrs. Weber.

437
00:30:54,000 --> 00:30:57,560
Mashallah! If you knew
<font color="

438
00:30:57,720 --> 00:31:01,360
Ali, take it to my nephew
finally some tea, damn it!

439
00:31:01,520 --> 00:31:04,280
Treat it like that
my blood or what, huh?

440
00:31:04,440 --> 00:31:06,640
Do you know what value it has?

441
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
I don't mean money.
Tradition, pride, honor.

442
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
You are a good Kaval.
<font color="

443
00:31:13,560 --> 00:31:17,560
Ammu, I appreciate that.
I know. You're a good boy.

444
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
Jameel, come on.
- What do you want?

445
00:31:26,640 --> 00:31:28,520
I'm with my uncle.

446
00:31:28,680 --> 00:31:31,920
It's nice,
when the nephew visits the uncle.

447
00:31:32,080 --> 00:31:35,240
You won't be mine
<font color="

448
00:31:35,400 --> 00:31:39,120
Momo didn't listen to me,
but Jameel is a good boy.

449
00:31:39,280 --> 00:31:42,720
Let him live his life.
You have nothing to command me.

450
00:31:42,880 --> 00:31:45,800
Take your fucking watch
and fuck off.

451
00:31:48,400 --> 00:31:50,920
I raise my children myself, yes?

452
00:31:51,760 --> 00:31:54,280
<font color="

453
00:31:55,120 --> 00:31:57,480
Momo!
- We didn't know where to go.

454
00:31:57,640 --> 00:31:59,520
Panic attack.
- Put him down.

455
00:32:00,240 --> 00:32:02,960
We'll talk next time, okay?
- Okay.

456
00:32:06,160 --> 00:32:09,720
Momo, Momo.
- Shouldn't I stay here instead?

457
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
No, everything's okay.
<font color="

458
00:32:13,040 --> 00:32:15,400
Ten, nine...

459
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
eight, seven...
* Door slams shut. *

460
00:32:19,320 --> 00:32:21,520
Ah! Momo...

461
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
There definitely is
a solution to your problem.

462
00:32:27,080 --> 00:32:29,840
There is a problem for every problem
a solution.

463
00:32:31,080 --> 00:32:32,480
Momo...

464
00:32:32,960 --> 00:32:35,200
<font color="

465
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
You can't stop me.

466
00:32:42,520 --> 00:32:44,640
Nobody here.
Okay.

467
00:32:47,120 --> 00:32:49,120
Give me the car keys.

468
00:32:49,760 --> 00:32:53,520
Blue Smart, which is tank
half full. It's in the parking lot.

469
00:32:59,560 --> 00:33:01,880
(laughs) Oops. So fast.

470
00:33:02,520 --> 00:33:04,320
Are things better?

471
00:33:06,640 --> 00:33:09,160
<font color="
You too jure, Buddy.

472
00:33:09,320 --> 00:33:12,400
I have nothing to do with it.
This is going too far.

473
00:33:12,560 --> 00:33:15,440
border crossed,
hundred percent.

474
00:33:15,600 --> 00:33:17,640
It's all ok.
We're brothers after all.

475
00:33:17,880 --> 00:33:21,280
It's all cool.
Come on, let me push you.

476
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
<font color="
*Stitches*

477
00:33:25,560 --> 00:33:28,240
(gasps)
You can't do this, Momo.

478
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
To the exit!

479
00:33:33,800 --> 00:33:35,680
I have family like you.

480
00:33:35,840 --> 00:33:38,600
My wife,
my wife is in a wheelchair.

481
00:33:43,160 --> 00:33:45,720
I have a daughter.
My wife is...

482
00:33:45,960 --> 00:33:48,240
<font color="

483
00:33:58,080 --> 00:34:01,880
Achim Wehrich, you son of a bitch!

484
00:34:02,120 --> 00:34:04,360
You son of a whore.

485
00:34:05,960 --> 00:34:07,800
Well, Stoltz?

486
00:34:11,640 --> 00:34:14,040
* Stoltz röchelt. *

487
00:34:20,600 --> 00:34:24,800
Through the door, straight ahead,
and then left down the stairs.

488
00:34:30,920 --> 00:34:32,920
* Stoltz groans. *

489
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
(Henry) Amar!

490
00:34:55,640 --> 00:34:57,040
Come on!

491
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
<font color="

492
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
Jameel.

493
00:35:02,920 --> 00:35:05,600
Jameel. Jameel. Jameel, nein.

494
00:35:06,280 --> 00:35:08,080
Jameel, Jameel.

495
00:35:08,480 --> 00:35:10,840
Jameel, nein.

496
00:35:11,080 --> 00:35:13,400
* Amira sobs. *

497
00:35:17,800 --> 00:35:22,360
* gentle lute sounds,
Arabic female singing *

498
00:36:00,280 --> 00:36:03,280
*Continue music*

499
00:36:16,400 --> 00:36:19,560
Police!
<font color="

500
00:36:19,720 --> 00:36:22,560
Hands up!
- Hands up, I said!

501
00:36:26,360 --> 00:36:28,840
Police!
- Hands up!

502
00:36:29,000 --> 00:36:32,160
On the ground! On the ground!

503
00:36:37,680 --> 00:36:40,560
*Continue music*
*Cheers*

504
00:36:41,680 --> 00:36:43,400
Just as! Just as!

505
00:36:56,200 --> 00:36:57,960
No!

506
00:37:05,960 --> 00:37:08,440
<font color="

507
00:37:29,520 --> 00:37:30,600
* Alarm sounds. *

508
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
* dial tone *

509
00:37:36,440 --> 00:37:37,920
We have a problem.

510
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Freedom.

511
00:37:44,120 --> 00:37:46,440
* Rapsong:
"Asbestos" by Xidir *

512
00:38:13,600 --> 00:38:17,560
Subtitle: Katrin Zdravkovic
Eurotape - 2023